Música
El reguetón se cuaja entre Panamá y Puerto Rico
El reggae en español que se cantaba en Panamá llega a Puerto Rico, se junta con el rap y con el ritmo dembow jamaicano y sale el género más escuchado en español.
- El camino
- Panamá, luego Puerto Rico
- El ritmo
- El dembow, de un tema jamaicano de 1990
- Fue perseguido
- Redadas en tiendas de discos en 1995
- Se hace global
- «Gasolina», Daddy Yankee, 2004
Fecha aproximada: las fuentes dan un margen.
Qué pasó
El camino empieza en Panamá, donde a finales de los ochenta descendientes de trabajadores jamaicanos del canal cantan reggae en español. Esa música llega a Puerto Rico, donde se cruza con el rap que ya se escuchaba en los barrios y se graba en casetes que circulan de mano en mano.
El elemento que lo fija es rítmico: el patrón dembow, tomado de un tema de dancehall jamaicano de 1990, se convierte en la base sobre la que se construye todo. Durante años la música fue perseguida en la isla —hubo redadas en tiendas de discos en 1995— antes de que «Gasolina» y el disco «Barrio Fino» de Daddy Yankee la hicieran global en 2004.
Por qué importa
Porque es la música en español más escuchada del mundo y ha cambiado el equilibrio de la industria: por primera vez, un género que no canta en inglés encabeza con normalidad las listas globales.
Y porque su genealogía es un buen resumen de todo lo que cuenta esta línea del tiempo: un ritmo jamaicano, unas letras aprendidas del Bronx, un idioma español y tres países distintos, cosidos en menos de diez años.
Y porque el vuelco fue rápido. La misma música que en 1995 provocaba redadas en tiendas de discos de San Juan y comparecencias en el Senado de Puerto Rico es hoy la principal exportación cultural de la isla, y sus recursos de producción se han filtrado al pop que se hace en cualquier idioma.
Lugar: San Juan, Puerto Rico · Ver en OpenStreetMap
De dónde viene
- Dancehall1985El ritmo es literalmente un riddim jamaicano: el dembow de Shabba Ranks, de 1990, que se convirtió en la base de todo el género.
- Hip hop1973Aporta el rap, la manera de escribir las letras y la producción a partir de bases prestadas.
Para seguir leyendo
Relacionado
Mientras tanto, en el resto del mundo
Fuentes: Encyclopædia Britannica · Smithsonian Folkways Recordings