Alfonso X el Sabio

Quién fue

Heredó de su padre, Fernando III, un reino que acababa de duplicarse: Córdoba y Sevilla habían caídoFernando III toma Córdoba y Sevilla1248Tras siglos de dominio musulmán, Fernando III conquista Córdoba y, doce años después, la gran ciudad de Sevilla. Con Alfonso X el Sabio: Participó como infante en el asedio junto a su padre y, ya rey, hizo de Sevilla uno de los centros de su corte y de su labor de traducción y escritura. pocos años antes. Le tocó la parte menos vistosa, que era organizar aquello: repoblar, repartir tierras, fijar impuestos y pleitear con una nobleza que no quería perder privilegios. Se metió además en la carrera por la corona del Sacro Imperio, a la que tenía derecho por su madre, y se pasó dieciocho años y una fortuna en un empeño que no le dio nada.

Su reinado acabó mal. Muerto su hijo mayor, se abrió un conflicto de sucesión entre sus nietos y su segundo hijo, Sancho, que se sublevó y se hizo con el apoyo de casi todo el reino. Alfonso murió en Sevilla, desheredando a Sancho en un testamento que nadie cumplió.

Por qué se le recuerda

Por lo que salió de su escritorio. Reunió en torno a la corte a traductores judíos, musulmanes y cristianosLa Escuela de Traductores de Toledo1130–1284Equipos de traductores cristianos, judíos y musulmanes vierten en Toledo obras de ciencia y filosofía árabes y griegas al latín y al castellano. Con Alfonso X el Sabio: Cambió el rumbo del taller toledano: ya no se traducía al latín, sino al castellano. y montó un taller que trabajaba por encargo y bajo su supervisión: él elegía los temas, revisaba y corregía. De ahí salieron las Siete PartidasAlfonso X escribe la ley en castellanoc. 1265El rey Alfonso X encarga un código legal en siete libros escrito en castellano, no en latín, pensado para durar más que su propio reinado. Con Alfonso X el Sabio: Dirigió personalmente el taller que escribió las Partidas, la historia de España y los libros de astronomía., un código que ordena por escrito toda la vida civil y penal; la Estoria de España y la General Estoria; los libros de astronomía con las tablas alfonsíes, que se usaron en Europa durante tres siglos; libros de ajedrez, dados y tablas.

Y lo hizo casi todo en castellano. Hasta entonces la lengua de la ley, de la ciencia y de la historia era el latín; la lengua vulgar servía para hablar. Al elegir el castellano para los documentos de la cancillería y para las obras de la corte, le dio prestigio, lo fijó y lo convirtió en una lengua en la que se podía pensar. Doscientos años después, Nebrija escribiría su gramática sobre ese terreno.

La excepción son las Cantigas de Santa María, más de cuatrocientas composiciones que mandó escribir en galaico-portugués, que era entonces la lengua de la poesía lírica. También ahí siguió la costumbre de su tiempo: cada lengua para lo suyo.